1
00:00:09,115 --> 00:00:13,115
www.titlovi.com

2
00:00:16,115 --> 00:00:18,232
Gunsmoke...

3
00:00:18,234 --> 00:00:21,169
<i>glumi James Arness
kao Matt Dillon.</i>

4
00:00:31,714 --> 00:00:33,448
<i>Neki od ovih ljudi iz Boot Hilla
lezi ovde</i>

5
00:00:33,450 --> 00:00:35,950
<i>sa ničim osim sedla
ćebe za kovčeg,</i>

6
00:00:35,952 --> 00:00:38,486
<i>i neki od njih, koji jesu
stvarno siromašan, čak i bez toga.</i>

7
00:00:38,488 --> 00:00:40,855
<i>Ali svi su umrli
na isti način:</i>

8
00:00:40,857 --> 00:00:43,692
<i>teško i brzo,
i mrzi nešto.</i>

9
00:00:43,694 --> 00:00:45,927
<i>To je mržnja koju čovjek nosi
to ga uništava.</i>

10
00:00:45,929 --> 00:00:47,595
<i>Nisu meci.</i>

11
00:00:47,597 --> 00:00:51,116
<i>Mržnja ga može izvrnuti i razboljeti
dok ne bude dobar nikome,</i>

12
00:00:51,118 --> 00:00:52,200
<i>uključujući i sebe.</i>

13
00:00:52,202 --> 00:00:54,435
<i>I to je loša stvar
gledati,</i>

14
00:00:54,437 --> 00:00:56,905
<i>posebno kada jeste
stari prijatelj.</i>

15
00:00:56,907 --> 00:01:00,508
<i>Ne, sigurno nisam zaposlio
za to.</i>

16
00:01:00,510 --> 00:01:02,244
<i>Matt Dillon, američki maršal.</i>

17
00:01:55,481 --> 00:01:58,517
Oh. Zdravo, Doc.

18
00:01:58,519 --> 00:02:00,685
Zdravo, Chester.

19
00:02:00,687 --> 00:02:03,187
Izlaziš, ha?
Na bolovanju?

20
00:02:04,557 --> 00:02:06,357
Obično ne nosim torbu

21
00:02:06,359 --> 00:02:08,393
kada idem dole
u salon na pivo.

22
00:02:08,395 --> 00:02:09,861
Ne, naravno.

23
00:02:09,863 --> 00:02:11,129
Imaš nešto
na umu?

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,899
Ne, ne, samo sam pomislio
Ja bih svratio.

25
00:02:13,901 --> 00:02:15,733
Samo sam hteo da te pozdravim.

26
00:02:15,735 --> 00:02:18,036
Da, to je sve.

27
00:02:18,038 --> 00:02:20,204
Zašto ne prošetaš
u štalu za livreju sa mnom?

28
00:02:20,206 --> 00:02:21,973
Moram da izađem
kod Jakea Morrisona.

29
00:02:21,975 --> 00:02:23,141
Njegov sin ima muku.

30
00:02:23,143 --> 00:02:24,876
Oh, zar to nije sramota.

31
00:02:24,878 --> 00:02:27,913
Čini se da svi dobijaju
ague ovih dana. Da.

32
00:02:27,915 --> 00:02:30,081
i ja sam imao dodir,
prošli mjesec.

33
00:02:30,083 --> 00:02:31,449
Jesi li?
Da.

34
00:02:31,451 --> 00:02:34,385
Naravno, kod dr Leasterlyja
Groznica i Ague Killer

35
00:02:34,387 --> 00:02:36,287
dobro me sredio.

36
00:02:36,289 --> 00:02:37,989
Jeste, ha?
Y-

37
00:02:40,826 --> 00:02:43,328
Ili neki ljudi psuju
od Skood's Calagog.

38
00:02:43,330 --> 00:02:44,496
Hm?

39
00:02:44,498 --> 00:02:46,631
Drugi vole jednostavno stare
sumpora i melase

40
00:02:46,633 --> 00:02:48,333
i malo vrućeg čaja od đumbira.

41
00:02:48,335 --> 00:02:49,534
Heh.
Da.

42
00:02:49,536 --> 00:02:51,769
Uglavnom ste pretplaćeni na kinin,
zar ne, doktore?

43
00:02:51,771 --> 00:02:52,970
Da. Da, znam.

44
00:02:52,972 --> 00:02:55,507
Uh, kako ti je lumbago,
Chester?

45
00:02:55,509 --> 00:02:57,509
Oh, u redu je.
Lumbago je dobro.

46
00:02:57,511 --> 00:03:00,378
To, uh, August Flowers Bitters
popravio te, zar ne?

47
00:03:00,380 --> 00:03:02,313
Pa, ne, doktore.
Imam neke nove stvari.

48
00:03:02,315 --> 00:03:03,714
neki, uh,

49
00:03:03,716 --> 00:03:06,484
„Curtisov original
Mamelučki liniment."

50
00:03:06,486 --> 00:03:08,019
Vidiš da čuješ?
To je „baštenski čaj

51
00:03:08,021 --> 00:03:10,321
"za izliječenje grčeva,
bolovi u zglobovima,

52
00:03:10,323 --> 00:03:12,490
"upaljeno grlo, promrzline,

53
00:03:12,492 --> 00:03:14,692
"ugriz reptila, šuga,

54
00:03:14,694 --> 00:03:18,129
slana reuma, dizenterija
dijareja i era choll."

55
00:03:18,131 --> 00:03:20,031
To je "kolera".

56
00:03:20,033 --> 00:03:21,132
Oh.

57
00:03:21,134 --> 00:03:22,833
Čitav medicinski arsenal

58
00:03:22,835 --> 00:03:24,735
umotan u
ta mala boca, ha?

59
00:03:24,737 --> 00:03:26,137
Heh. Da.
I dobro ti ide?

60
00:03:26,139 --> 00:03:27,872
Oh, jeste, doktore.
Osjećaš li se dobro?

61
00:03:27,874 --> 00:03:29,274
Oh, da.

62
00:03:29,276 --> 00:03:31,342
Pa, izgledaš užasno.

63
00:03:31,344 --> 00:03:34,112
Uh, onda... Oh, pa, doktore,
da ti kažem istinu, ja-

64
00:03:34,114 --> 00:03:37,515
Nekako sam se probudio sa
neka vrsta hvatanja ovde dole

65
00:03:37,517 --> 00:03:39,117
jutros.
Oh, bol?

66
00:03:39,119 --> 00:03:40,518
Da. To nekako izgleda kao

67
00:03:40,520 --> 00:03:42,587
neko se zaglavio
mesarski nož unutra

68
00:03:42,589 --> 00:03:44,589
i samo okrenuo ručicu
na mene.

69
00:03:44,591 --> 00:03:46,524
Pa, tako ste mislili
došao bi u moju kancelariju

70
00:03:46,526 --> 00:03:47,992
i dobiti mali besplatni savjet,
ha?

71
00:03:47,994 --> 00:03:49,160
Pa ja...

72
00:03:49,162 --> 00:03:50,795
Pa, daću ti
neki savet, Chester.

73
00:03:50,797 --> 00:03:52,597
Oh.
Dat ću vam nekoliko besplatnih savjeta.

74
00:03:52,599 --> 00:03:55,150
Prestani stavljati svu tu slanu svinjetinu
u stomaku

75
00:03:55,152 --> 00:03:57,685
i onaj sušeni pasulj, i uzmi
malo svežeg zelja unutra.

76
00:03:57,687 --> 00:03:59,820
To ti treba.
I kloni se salona.

77
00:03:59,822 --> 00:04:01,256
Ne boli toliko.

78
00:04:01,258 --> 00:04:03,391
I što je još važnije,
baci sve te stvari.

79
00:04:03,393 --> 00:04:05,226
Baci ga.
ili još bolje,

80
00:04:05,228 --> 00:04:06,494
koristite ga za obuvanje čizama.

81
00:04:06,496 --> 00:04:08,863
Dobro je za učvršćivanje
koža.

82
00:04:24,297 --> 00:04:25,830
sta je bilo?

83
00:04:27,066 --> 00:04:29,534
Šta je, doktore?
Znate te momke?

84
00:04:35,174 --> 00:04:36,574
Doc.

85
00:04:36,576 --> 00:04:39,310
Izgledaš kao da tražiš
kod duha. šta je to?

86
00:04:51,973 --> 00:04:53,941
Gde ideš?

87
00:04:55,343 --> 00:04:57,545
Dok, gde ideš?

88
00:05:00,682 --> 00:05:02,383
Ubiću čoveka.

89
00:05:19,968 --> 00:05:22,053
Dok, šta ćeš da radiš
sa tim?

90
00:05:23,389 --> 00:05:24,989
Doco, to-

91
00:05:24,991 --> 00:05:27,892
Taj stari.36 Colt nije ništa
za poigravanje.

92
00:05:27,894 --> 00:05:30,428
To može da napravi rupu
čist kroz čoveka.

93
00:05:32,782 --> 00:05:35,283
Doc.
Doco, hoćeš li mi reći

94
00:05:35,285 --> 00:05:37,752
šta nameravaš da uradiš
sa tim?

95
00:05:40,722 --> 00:05:43,925
Doco, ne želiš
nista glupo, sad.

96
00:05:48,663 --> 00:05:50,231
Doc.

97
00:05:50,233 --> 00:05:52,834
Doc, ti ćeš
uvaliti se u nevolje.

98
00:06:19,412 --> 00:06:21,229
G. Dillon!

99
00:06:22,331 --> 00:06:23,397
G. Dillon.

100
00:06:23,399 --> 00:06:25,116
Šta je, Chester?

101
00:06:25,118 --> 00:06:27,268
Bolje požuri.
Možda ga možeš zaustaviti.

102
00:06:27,270 --> 00:06:28,535
Zaustaviti koga?
Doc.

103
00:06:28,537 --> 00:06:30,504
Izgleda da će ubiti
neko.

104
00:06:30,506 --> 00:06:31,772
Doc?
Da, gospodine.

105
00:06:31,774 --> 00:06:33,207
On ima svoj.36 Colt,

106
00:06:33,209 --> 00:06:34,675
i on maršira
Front Street

107
00:06:34,677 --> 00:06:36,177
tražim nekoga.

108
00:06:36,179 --> 00:06:38,312
Dao sam sve od sebe
da ga zaustavim, gospodine Dilon,

109
00:06:38,314 --> 00:06:40,214
ali nije hteo da me sluša.

110
00:06:40,216 --> 00:06:42,783
Trebao si vidjeti izgled
na njegovom licu, g. Dillon.

111
00:06:42,785 --> 00:06:44,352
On... On misli na posao.

112
00:06:44,354 --> 00:06:46,254
Nikada nisam vidio Doca ovakvog
prije.

113
00:06:46,256 --> 00:06:47,421
Pa, koga on traži?

114
00:06:47,423 --> 00:06:48,756
Pa, ne znam.

115
00:06:48,758 --> 00:06:50,157
da li znate
o čemu se radi?

116
00:06:50,159 --> 00:06:53,060
Ne, gospodine. Ali to nije šala
suočiti se s tim.36 Colt,

117
00:06:53,062 --> 00:06:55,462
čak i ako je stara lopta
udaraljki.

118
00:07:08,327 --> 00:07:10,495
Marshal! Marshal!

119
00:07:13,332 --> 00:07:15,216
Doc je unutra.

120
00:07:15,218 --> 00:07:16,434
I ako ne izađeš napolje,

121
00:07:16,436 --> 00:07:18,319
Ubiću te
tamo gde stojite.

122
00:07:18,321 --> 00:07:19,504
br.

123
00:07:19,506 --> 00:07:22,390
Rekao sam ti.
Neću se boriti s tobom.

124
00:07:22,392 --> 00:07:25,192
To zavisi od tebe, Clem,

125
00:07:25,194 --> 00:07:28,396
ali ću te ubiti da li
braniš se ili ne.

126
00:07:29,515 --> 00:07:31,266
Doc.

127
00:07:31,268 --> 00:07:32,517
Matt, kloni se ovoga.

128
00:07:32,519 --> 00:07:34,018
Slučajno je to moj posao

129
00:07:34,020 --> 00:07:36,487
kada jedan čovek preti drugom
covek u ovom gradu, Doc.

130
00:07:36,489 --> 00:07:39,274
Pogotovo kada je drugi muškarac
neće se ni braniti.

131
00:07:39,276 --> 00:07:40,658
To bi bilo ubistvo, doktore.

132
00:07:40,660 --> 00:07:43,127
mislio sam na to,

133
00:07:43,129 --> 00:07:44,662
i ja ću ga ubiti.

134
00:07:44,664 --> 00:07:45,663
Zašto?

135
00:07:45,665 --> 00:07:47,598
Imam razloge.

136
00:07:47,600 --> 00:07:48,999
Nećeš mi reći?

137
00:07:51,670 --> 00:07:53,154
Ne, gospodine.

138
00:07:56,158 --> 00:07:57,141
sta je sa tobom?

139
00:07:59,328 --> 00:08:02,130
Mogla bih reći da ne znam.

140
00:08:02,132 --> 00:08:03,965
Mogao bih reći
ja ih ni ne znam,

141
00:08:03,967 --> 00:08:06,117
da sam samo stranac
jahanje kroz grad.

142
00:08:06,935 --> 00:08:08,753
Ali znam.

143
00:08:09,705 --> 00:08:11,055
Misliš, on ima dobre razloge?

144
00:08:11,057 --> 00:08:13,391
Pretpostavljam da on tako misli.

145
00:08:13,393 --> 00:08:14,642
zar ne?

146
00:08:16,127 --> 00:08:19,697
Malo muškaraca bi odgovorilo potvrdno
na to, zar ne, maršale?

147
00:08:19,699 --> 00:08:21,365
Ali nećete se braniti.

148
00:08:22,368 --> 00:08:25,069
Neću crtati na njemu, ne.

149
00:08:25,071 --> 00:08:27,605
Ako će me upucati,
moraće da odgovara za to.

150
00:08:28,991 --> 00:08:31,793
Ja nisam borac, maršale,
Ja sam rudar.

151
00:08:31,795 --> 00:08:34,162
Ja i moji partneri ovdje
samo su se vozili.

152
00:08:34,164 --> 00:08:35,562
Ne želimo nevolje.

153
00:08:35,564 --> 00:08:37,165
On govori istinu,
maršal.

154
00:08:37,167 --> 00:08:39,417
Upali smo
na teritoriji Arizone.

155
00:08:39,419 --> 00:08:40,668
Vraćamo se nazad
u St. Louis.

156
00:08:40,670 --> 00:08:43,370
Gledali smo svoja posla,
mirno piće,

157
00:08:43,372 --> 00:08:46,057
kad ovaj ludak urla ovdje
i skače Clem.

158
00:08:46,059 --> 00:08:47,375
Clem.

159
00:08:48,660 --> 00:08:50,028
Clem Maddow.

160
00:08:50,030 --> 00:08:52,347
Ovo je moj brat George,

161
00:08:53,732 --> 00:08:55,132
i naš partner, Ben Bartlett.

162
00:08:55,134 --> 00:08:57,134
ne želimo nevolje,
maršal.

163
00:08:57,136 --> 00:08:59,971
Ali sigurno možemo to podnijeti
ako dođe.

164
00:09:01,774 --> 00:09:03,274
Vi ljudi vratite se piću.

165
00:09:16,571 --> 00:09:17,922
Doc.

166
00:09:19,241 --> 00:09:21,793
Ubiću ga, Matt.
Ne možeš me zaustaviti.

167
00:09:21,795 --> 00:09:23,327
Oh, ne mogu, ha?
br.

168
00:09:23,329 --> 00:09:25,546
Uzimaš užasno mnogo
zdravo za gotovo, doc.

169
00:09:25,548 --> 00:09:26,965
Možda misliš
Neću te baciti u zatvor

170
00:09:26,967 --> 00:09:28,466
zbog prijetnje ubistvom.

171
00:09:28,468 --> 00:09:30,802
Možda mislite zato
ti si jedini doktor u gradu,

172
00:09:30,804 --> 00:09:31,769
možeš se izvući sa bilo čim.

173
00:09:31,771 --> 00:09:33,087
Matej-

174
00:09:33,089 --> 00:09:35,456
Slušaj me.
Zaboravljaš nekoliko stvari.

175
00:09:36,775 --> 00:09:38,059
Tvoj položaj u ovom gradu

176
00:09:38,061 --> 00:09:39,811
znači da bi trebao biti
dajući primjer

177
00:09:39,813 --> 00:09:41,996
umjesto da jurim okolo
ponaša se kao neka luda ruka oružjem.

178
00:09:45,233 --> 00:09:46,484
I što je još važnije,

179
00:09:46,486 --> 00:09:48,319
imate odgovornost.

180
00:09:48,321 --> 00:09:50,888
Život nekog drugog čoveka može biti njegov
vlastiti izaći i baciti,

181
00:09:50,890 --> 00:09:52,990
ali tvoje pripada
za cijeli ovaj grad, Doc.

182
00:09:54,326 --> 00:09:55,960
Previše života zavisi od tebe.

183
00:09:59,999 --> 00:10:02,733
Sada se smiri. Idi nazad
i skloni taj pištolj.

184
00:10:25,857 --> 00:10:28,292
Sigurno ste mu rekli.

185
00:10:29,594 --> 00:10:30,912
Ti umukni.

186
00:10:30,914 --> 00:10:32,196
ha?

187
00:10:32,198 --> 00:10:34,498
ne znam nista o tebi,
Maddow.

188
00:10:35,918 --> 00:10:37,368
Možda jesi
šta kažeš da jesi,

189
00:10:37,370 --> 00:10:41,004
samo nevini rudar
prolazeći kroz grad.

190
00:10:41,006 --> 00:10:44,042
Ali ako se doktoru ne sviđaš,
to je dovoljno dobro za mene.

191
00:10:44,044 --> 00:10:46,210
Sada izađi iz Dodgea
i ostani vani.

192
00:10:46,212 --> 00:10:48,112
Zašto bismo?
Imamo li pravo biti ovdje?

193
00:10:48,114 --> 00:10:51,215
A ti uzmi
ovaj tvoj partner sa tobom.

194
00:10:51,217 --> 00:10:52,684
Ne sviđa mi se.

195
00:10:52,686 --> 00:10:55,970
U redu, maršale.
Razumijem.

196
00:10:55,972 --> 00:10:58,106
Vozit ćemo se sutra
u svakom slučaju.

197
00:10:58,108 --> 00:10:58,989
Ali idemo dalje večeras

198
00:10:58,991 --> 00:11:01,342
čim napravimo zalihe
na neku grubu.

199
00:11:01,344 --> 00:11:03,076
U redu.

200
00:11:03,078 --> 00:11:05,045
Uzmi svoje stvari i nastavi dalje.

201
00:11:06,615 --> 00:11:07,781
Marshal.

202
00:11:10,652 --> 00:11:11,852
Hvala.

203
00:11:20,995 --> 00:11:22,579
Gdje je otišao, Chester?

204
00:11:22,581 --> 00:11:25,783
Pa, vjerovatno nazad
u njegovu kancelariju kao što si mu rekao.

205
00:11:25,785 --> 00:11:28,018
Oh, gospodine Dillon,
izraz njegovog lica-

206
00:11:28,020 --> 00:11:30,254
Da, znam.
Znam.

207
00:11:30,256 --> 00:11:32,689
Pa, morao si to da uradiš.

208
00:11:32,691 --> 00:11:34,491
Da.

209
00:11:35,560 --> 00:11:37,194
Bolje da se vratiš
u kancelariju.

210
00:11:37,196 --> 00:11:38,328
Da, gospodine.

211
00:11:38,330 --> 00:11:40,064
Neću dugo.

212
00:11:40,066 --> 00:11:41,598
pa...

213
00:12:05,740 --> 00:12:07,274
Doc?

214
00:12:17,152 --> 00:12:18,719
Doc.

215
00:12:53,872 --> 00:12:55,740
Jeste li ga našli?

216
00:12:55,742 --> 00:12:59,844
Ne, nije se pojavio
kod Delmonika za njegovu večeru.

217
00:12:59,846 --> 00:13:01,345
Prošlo je njegovo uobičajeno vrijeme.

218
00:13:01,347 --> 00:13:02,980
Pa, gledao sam
njegova kancelarija,

219
00:13:02,982 --> 00:13:04,849
i njegovo svetlo
još nije došao.

220
00:13:04,851 --> 00:13:07,718
Naravno, mogao bi biti gore
u mraku.

221
00:13:09,021 --> 00:13:10,287
br.

222
00:13:16,945 --> 00:13:19,447
Ne mislite to možda
možda je napustio grad?

223
00:13:19,449 --> 00:13:20,714
pobjeći?

224
00:13:20,716 --> 00:13:23,551
Zbog onoga što sam mu rekao?

225
00:13:23,553 --> 00:13:25,218
Ne Doc.

226
00:13:25,220 --> 00:13:26,821
Previše je tvrdoglav.

227
00:13:29,407 --> 00:13:31,175
najvjerovatnije,
on je tamo negde

228
00:13:31,177 --> 00:13:33,594
sa onim starim Colt.36,

229
00:13:33,596 --> 00:13:35,596
u potrazi za Maddow.

230
00:13:35,598 --> 00:13:38,549
Pa, bojim se da si u pravu,
G. Dillon. To...

231
00:13:40,118 --> 00:13:42,853
Dođavola, ne znam šta
ovaj grad bi bez Doca.

232
00:13:42,855 --> 00:13:44,272
on-

233
00:13:44,274 --> 00:13:47,525
On može biti strašno iritantan
i sve, ali on...

234
00:13:47,527 --> 00:13:49,826
Da.

235
00:13:54,582 --> 00:13:56,701
Sada, taj Clem Maddow.

236
00:13:56,703 --> 00:13:59,370
Nije izgledao
kao tako loš momak.

237
00:13:59,372 --> 00:14:01,455
Ne, nije.

238
00:14:01,457 --> 00:14:03,073
On ili njegov brat.

239
00:14:03,075 --> 00:14:05,876
Prije bih vjerovao u loše
taj njihov partner,

240
00:14:05,878 --> 00:14:07,662
taj Bartlett.

241
00:14:07,664 --> 00:14:10,514
Izgledao je kao da bi mogao biti
tvrd kofer bez pola pokušaja.

242
00:14:10,516 --> 00:14:12,316
Da, možda, Chester.

243
00:14:13,318 --> 00:14:15,519
Zašto ne bi Maddow
brani se?

244
00:14:17,305 --> 00:14:19,507
Pa, to nije bio razlog
plašio se, Chester.

245
00:14:19,509 --> 00:14:23,377
Ne. Izgledalo je kao da je samo
nije htela da se tuče sa Docom.

246
00:14:24,980 --> 00:14:27,881
Uopšte nije izgledao ljut.
Samo nekako tužno.

247
00:14:29,451 --> 00:14:32,353
Možda je on čovek sa
grižnja savjesti, Chester.

248
00:14:32,355 --> 00:14:33,871
Pa, to bi moglo biti.

249
00:14:53,291 --> 00:14:54,675
Marshal.

250
00:14:54,677 --> 00:14:56,460
Marshal!

251
00:15:00,966 --> 00:15:02,899
U redu, svi.
Skloni se s puta, ovamo.

252
00:15:05,003 --> 00:15:06,937
Clem je.
Mislim da umire.

253
00:15:06,939 --> 00:15:08,872
Pogođen u leđa.

254
00:15:10,992 --> 00:15:13,277
Da.
Oh, to je grozno.

255
00:15:13,279 --> 00:15:15,613
Rekao je da će ga ubiti.
Sada je otišao i uradio je to.

256
00:15:15,615 --> 00:15:16,781
Jeste li vidjeli ko je to uradio?

257
00:15:16,783 --> 00:15:17,914
Ne, bio sam u radnji.

258
00:15:17,916 --> 00:15:20,384
Ali George je bio ovdje
i dobio udarac u glavu.

259
00:15:21,620 --> 00:15:23,103
Znaš li ko je to bio?

260
00:15:23,105 --> 00:15:24,104
Nisam siguran.

261
00:15:24,106 --> 00:15:25,939
Utovario sam tovarnog konja.

262
00:15:25,941 --> 00:15:28,209
Okrenuo sam leđa.
Čuo sam pucanj.

263
00:15:28,211 --> 00:15:29,961
Onda, kada sam se okrenuo,
udario me je.

264
00:15:29,963 --> 00:15:32,713
Nisam siguran, maršale.

265
00:15:32,715 --> 00:15:34,231
Mora da je to bio on.

266
00:15:34,233 --> 00:15:37,117
Još neko ovde
vidiš to?

267
00:15:38,870 --> 00:15:40,437
nema mnogo sumnje,
ima li

268
00:15:40,439 --> 00:15:42,139
Ko bi drugi imao razlog?

269
00:15:42,141 --> 00:15:44,808
Osim toga, svi u gradu
čuo ga kako prijeti da će ubiti Clema.

270
00:15:44,810 --> 00:15:47,345
Samo zato što je čovek doktor
ne daj mu za pravo

271
00:15:47,347 --> 00:15:49,112
da ide okolo i ubija ljude.

272
00:15:49,114 --> 00:15:51,382
On još nije mrtav, Bartlett.

273
00:15:51,384 --> 00:15:54,101
Dakle, sada je važna stvar
pokušati spasiti njegov život, zar ne?

274
00:15:54,103 --> 00:15:56,303
Zato je možda bolje da umukneš
i pomozi nam s njim.

275
00:15:56,305 --> 00:15:58,305
gde cemo ga odvesti,
G. Dillon?

276
00:15:59,841 --> 00:16:01,609
Postoji samo jedno mjesto, Chester.

277
00:16:01,611 --> 00:16:03,694
Hej, maršale, on je.

278
00:16:08,834 --> 00:16:11,168
Gde si bio, doktore?

279
00:16:11,170 --> 00:16:14,338
Pa, bio sam dole u štali.
Čuo sam pucanj.

280
00:16:14,340 --> 00:16:15,822
Maddow je.
Pogođen je u leđa.

281
00:16:15,824 --> 00:16:17,491
Kao da nije znao.

282
00:16:20,979 --> 00:16:23,013
Pogledaj, Doc.

283
00:16:23,015 --> 00:16:25,349
Mogu razumjeti da pucas
covek kad bi imao razlog.

284
00:16:25,351 --> 00:16:27,150
ali...

285
00:16:27,152 --> 00:16:29,387
ne pozadi.

286
00:16:29,389 --> 00:16:31,171
Maršale, zar nećeš
nešto o njemu?

287
00:16:31,173 --> 00:16:33,474
Pogledaj, ovaj tvoj partner
možda krvari na smrt,

288
00:16:33,476 --> 00:16:35,443
i on će umreti
ako ne privuče pažnju.

289
00:16:35,445 --> 00:16:38,228
A ovo je jedini doktor
u gradu.

290
00:16:40,365 --> 00:16:41,565
Pa, doktore?

291
00:16:42,784 --> 00:16:44,318
Pustićeš ga da umre?

292
00:16:49,223 --> 00:16:51,358
Odvedi ga u kancelariju.

293
00:16:54,245 --> 00:16:57,080
U redu. Vi momci
uhvati ga u ruke, hoćeš li?

294
00:16:57,082 --> 00:16:58,816
Sada ga lagano podignite.

295
00:16:58,818 --> 00:17:00,584
Pažljivo. Pažljivo.

296
00:17:01,319 --> 00:17:02,720
U redu.

297
00:17:19,220 --> 00:17:20,470
Kako ti je glava?

298
00:17:20,472 --> 00:17:21,906
Moja glava je u redu.

299
00:17:21,908 --> 00:17:23,407
Brinem se za Clema.

300
00:17:23,409 --> 00:17:25,542
Taj doktor je pokušao
da ga jednom ubijem,

301
00:17:25,544 --> 00:17:27,611
nema razloga
ne bi ga sada dokrajčio.

302
00:17:27,613 --> 00:17:29,546
Maršal kaže da je on jedini
ovdje.

303
00:17:29,548 --> 00:17:30,680
Je li tako?

304
00:17:31,866 --> 00:17:35,086
Da. On je jedini
za 30 milja.

305
00:17:35,088 --> 00:17:36,720
I dalje kažem da bi trebali
da ga izvučem odavde.

306
00:17:36,722 --> 00:17:38,055
Mogli bismo ga odnijeti tako daleko.

307
00:17:38,057 --> 00:17:41,024
Ben, znaš da nikad ne bi
napravi to.

308
00:17:44,062 --> 00:17:46,263
Gde ideš?

309
00:17:46,265 --> 00:17:48,599
Proveri konje.
za šta?

310
00:17:48,601 --> 00:17:51,068
Mnogo novca sedi
tamo dole u tim bisagama.

311
00:17:51,070 --> 00:17:52,670
da, pa,
možda je bolje da idem s tobom.

312
00:17:52,672 --> 00:17:55,222
sta je bilo?
Zar mi ne veruješ?

313
00:17:55,224 --> 00:17:58,291
Dobijam pa ne vjerujem
ovde više nikog.

314
00:18:10,205 --> 00:18:12,089
Hoće li se izvući?

315
00:18:12,091 --> 00:18:14,024
Ne znam.

316
00:18:14,026 --> 00:18:15,859
Uradio sam sve što sam mogao.

317
00:18:15,861 --> 00:18:17,228
Pa, dobro.

318
00:18:17,230 --> 00:18:19,463
Onda nećeš imati ništa
u svakom slučaju na tvojoj savesti.

319
00:18:19,465 --> 00:18:22,133
Pa, nisi imao
da stojiš ovde i posmatraš me.

320
00:18:22,135 --> 00:18:23,734
Znam da nisam.

321
00:18:23,736 --> 00:18:25,902
Nisam zbog toga došao, doktore.

322
00:18:27,472 --> 00:18:29,473
Hteo sam ovo.
Zašto?

323
00:18:29,475 --> 00:18:31,391
Jer znam
nisi ga upucao, doktore,

324
00:18:31,393 --> 00:18:32,976
ali morao sam biti u stanju
da to dokažem.

325
00:18:32,978 --> 00:18:34,077
Kako si znao?

326
00:18:34,079 --> 00:18:35,879
Jer je pogođen u leđa.

327
00:18:35,881 --> 00:18:37,481
Pokušao sam to da ti kažem
tamo vani,

328
00:18:37,483 --> 00:18:39,365
ali nisi izgledao
razumjeti.

329
00:18:39,367 --> 00:18:43,154
Pa, hvala, Matt, ali to je
nije baš neki dokaz za sud.

330
00:18:43,156 --> 00:18:45,122
Ne, ali ovo jeste.

331
00:18:45,124 --> 00:18:47,158
Ovaj metak kalibra 45
nije baš mogao doći

332
00:18:47,160 --> 00:18:48,892
sa vašeg starog Colt.36, sada,
moglo bi?

333
00:18:48,894 --> 00:18:51,928
Ne, nije moglo, ali...

334
00:18:51,930 --> 00:18:53,430
Pa, ko ga je upucao?

335
00:18:53,432 --> 00:18:56,033
Ja sam jedini u gradu
to je imalo razloga.

336
00:18:57,502 --> 00:19:01,388
Ja sam jedini u gradu
koji ga je čak poznavao.

337
00:19:01,390 --> 00:19:03,356
Osim njegovih partnera.

338
00:19:06,777 --> 00:19:08,712
Čovek bi mogao da ugoji svoju žrtvu
u rudarskom štrajku

339
00:19:08,714 --> 00:19:12,215
pucanjem u jednog od njegovih partnera
pozadi, Doc.

340
00:19:12,983 --> 00:19:15,202
Hajde da probamo nešto.

341
00:19:21,192 --> 00:19:23,043
Kako je, maršale?

342
00:19:24,112 --> 00:19:25,879
Mislim da će biti
u redu.

343
00:19:25,881 --> 00:19:27,398
On neće umrijeti?

344
00:19:27,400 --> 00:19:29,033
To je jako dobro.

345
00:19:29,035 --> 00:19:31,869
Da, bili smo jako zabrinuti.
Šta sa njim operiše i sve.

346
00:19:31,871 --> 00:19:33,837
Nisi morao da brineš.

347
00:19:33,839 --> 00:19:36,240
On je doktor
iznad svega ostalog.

348
00:19:36,242 --> 00:19:37,541
I on je dobar.

349
00:19:37,543 --> 00:19:38,809
Osim toga...

350
00:19:40,862 --> 00:19:42,079
ovaj metak,

351
00:19:42,081 --> 00:19:44,715
nije došlo iz Docovog pištolja.

352
00:19:49,104 --> 00:19:51,372
Pa, ko ga je upucao?

353
00:19:53,758 --> 00:19:56,460
Zar ne znaš?

354
00:19:56,462 --> 00:19:58,161
Zar ni jedno od vas ne zna?

355
00:19:58,163 --> 00:19:59,696
Kako to misliš?

356
00:19:59,698 --> 00:20:01,031
Pričaš ludo.
Jesam li?

357
00:20:01,033 --> 00:20:03,266
Samo drži ruku
dalje od tog pištolja, Bartlete.

358
00:20:04,118 --> 00:20:06,604
Misliš da sam ga upucao, zar ne?

359
00:20:06,606 --> 00:20:08,539
Pa, nisam. Bio sam u tome
prodavaonicu kada je ispaljen taj hitac.

360
00:20:08,541 --> 00:20:10,724
Možete pitati magacionera.
Pitao sam ga.

361
00:20:13,844 --> 00:20:15,079
Šta je rekao?

362
00:20:15,081 --> 00:20:18,315
Rekao je da misli
bio si tamo.

363
00:20:18,317 --> 00:20:20,683
Nije mogao biti siguran,
ali on je tako mislio.

364
00:20:21,519 --> 00:20:23,403
Nije rekao gde si.

365
00:20:26,124 --> 00:20:28,275
Mora da jesi
poludio si.

366
00:20:29,678 --> 00:20:31,462
Misliš da bih pucao
moj rođeni brat,

367
00:20:31,464 --> 00:20:32,963
udario sam se po glavi?

368
00:20:34,899 --> 00:20:36,199
Možda.

369
00:20:42,190 --> 00:20:44,141
Oh, mogu li?

370
00:20:47,011 --> 00:20:48,762
Bene, pitam te.
Moj rođeni brat.

371
00:20:50,231 --> 00:20:51,264
Možda.

372
00:20:54,852 --> 00:20:57,220
Ne, misliš da ne bih mogao.

373
00:20:58,989 --> 00:21:00,274
Znaš da nisam.

374
00:21:01,293 --> 00:21:02,475
Zato što si to uradio, Bene.

375
00:21:04,496 --> 00:21:06,914
Samo ostani tu.

376
00:21:06,916 --> 00:21:08,598
ne možeš dokazati ništa,
maršal.

377
00:21:11,352 --> 00:21:13,069
Sada, odlazim odavde,

378
00:21:13,071 --> 00:21:14,905
i niko bolje da me prati.

379
00:21:14,907 --> 00:21:16,173
Baci to.

380
00:21:17,926 --> 00:21:20,827
Da li ste ikada videli šta od toga
hoće li ove stvari učiniti čovjeku?

381
00:21:20,829 --> 00:21:22,229
Baci to!

382
00:21:28,119 --> 00:21:30,270
Hej, rizikovali ste, doktore.
br.

383
00:21:30,272 --> 00:21:32,740
Svako ko bi pucao
njegov rođeni brat pozadi

384
00:21:32,742 --> 00:21:35,709
previše je kukavica
boriti se sa bilo kim licem u lice.

385
00:21:35,711 --> 00:21:37,027
Samo me probaj.

386
00:21:37,029 --> 00:21:38,946
Zašto, ti...

387
00:21:49,624 --> 00:21:52,526
Nema zakona, kaže čovek
morao da voli svog brata.

388
00:21:57,215 --> 00:21:58,999
U redu, shvatio si.

389
00:22:01,468 --> 00:22:03,219
Chester.
Da, gospodine.

390
00:22:29,814 --> 00:22:31,548
Puls je bolji.

391
00:22:31,550 --> 00:22:33,383
Boja je takođe bolja.

392
00:22:34,585 --> 00:22:36,052
Smiješna stvar.

393
00:22:36,054 --> 00:22:37,821
Šta, doktore?

394
00:22:37,823 --> 00:22:39,689
Ne mrzim ga vise.

395
00:22:40,641 --> 00:22:42,191
Drago mi je to čuti.

396
00:22:42,193 --> 00:22:43,993
Pa, to je ono što si rekao
u baru

397
00:22:43,995 --> 00:22:46,563
to me je nateralo da dođem sebi.

398
00:22:46,565 --> 00:22:49,733
Da. Znaš, pogledao sam
sve za tebe kasnije.

399
00:22:49,735 --> 00:22:52,236
Nekako si me uplašio
kad te nisam mogao naći.

400
00:22:52,238 --> 00:22:54,905
Pa, setio sam se da moram da idem
u kuću Jakea Morrisona.

401
00:22:54,907 --> 00:22:57,224
Njegov dječak je imao mučninu.

402
00:22:57,226 --> 00:22:58,725
Doc?

403
00:22:59,460 --> 00:23:00,927
Uh, da, Clem?

404
00:23:03,248 --> 00:23:05,849
Samo polako.
Bićeš dobro.

405
00:23:07,869 --> 00:23:09,469
Doc?

406
00:23:09,471 --> 00:23:11,538
Hteo sam da ti kažem.

407
00:23:13,741 --> 00:23:14,992
Voleo sam je.

408
00:23:19,680 --> 00:23:22,382
Vratio bih se

409
00:23:22,384 --> 00:23:23,984
kad bih mogao.

410
00:23:26,587 --> 00:23:28,989
Ispostavilo se da nisam mnogo.

411
00:23:32,727 --> 00:23:34,778
Ellen je zasluzila bolje.

412
00:23:38,966 --> 00:23:41,701
Pretpostavljam da nikad nisam
mislio na to.

413
00:23:46,307 --> 00:23:49,376
Odspavaj sad, Clem.

414
00:23:49,378 --> 00:23:51,862
Stvari će izgledati bolje
sutra.

415
00:23:54,048 --> 00:23:55,949
Za nas oboje.

416
00:23:57,251 --> 00:23:59,285
Ko je bila Ellen, doktore?

417
00:24:02,356 --> 00:24:05,509
Sad nije bitno, Matt.
Nije važno.

418
00:24:05,511 --> 00:24:07,144
Pa, mora da je bilo
važno.

419
00:24:12,867 --> 00:24:14,134
Ko je ona bila?

420
00:24:17,105 --> 00:24:20,190
Pa, nikad nisam pričao o tome
prije. Nikad nisam.

421
00:24:20,192 --> 00:24:22,659
Ali nemam ništa protiv da ti kažem.

422
00:24:22,661 --> 00:24:24,561
Desilo se davno.

423
00:24:24,563 --> 00:24:27,197
Bio sam zaljubljen u Ellen.

424
00:24:27,199 --> 00:24:28,398
Volela ga je.

425
00:24:29,667 --> 00:24:31,802
Otišao je
i nikad se nije vratio.

426
00:24:31,804 --> 00:24:35,506
Njihova beba je umrla pri rođenju.
To ju je sramota.

427
00:24:35,508 --> 00:24:37,791
Slomio joj srce.

428
00:24:37,793 --> 00:24:39,943
Umrla je ubrzo nakon toga.

429
00:24:41,378 --> 00:24:45,815
Nosio sam mržnju u srcu
za njega svih ovih godina.

430
00:24:48,803 --> 00:24:51,037
Pa, to jednostavno nije dobro
za muškarca.

431
00:24:52,857 --> 00:24:54,525
br.

432
00:24:54,527 --> 00:24:56,092
Ne, nije.

433
00:24:57,562 --> 00:24:59,262
Žao mi je, doktore.

434
00:25:00,982 --> 00:25:02,882
Prošlo je, Matt.

435
00:25:02,884 --> 00:25:04,784
Zaboravljeno je.

436
00:25:06,386 --> 00:25:07,854
Naravno.

437
00:25:09,289 --> 00:25:10,490
pa...

438
00:25:11,726 --> 00:25:13,359
laku noc, Doc.

439
00:25:22,436 --> 00:25:23,937
Laku noć, Matt.

440
00:25:26,937 --> 00:25:30,937
Preuzeto sa www.titlovi.com


